Subtitles Ripped by WLEXT
Only a coward would force a child to observe a rape.
We won't rape you. It will be much worse.
Is there someone besides Sátur who knows where this place is?
- No. - Sátur!
How do you know my name? Who are you?
You'll fight each other bear-handed.
The one who loses will die. The winner will live.
Help!
Whoever doesn't play dies as well.
The end of the word!
You're in no condition to fight.
They entered the palace, they'll kill them!
You'll fight with him.
If you harm her, I'll kill you.
- Juan! - I'm sure you had many admirers.
I refused them all.
Please father, help us. Come and help us.
What happened?
- Please let us in. - The end has come.
My God, I don't want to die.
I never thought you could be such a scoundrel, such a liar!
I'd rather die alone than with you.
I can't believe you haven't been with another man.
I chose you Juan.
We are a team, the Eagle!
Where are you, son?
- Help! - Catalina!
- Catalina, shut up! - Shut up!
Don't you see? No matter what we do, we're dead!
Get up! Get up!
Your duty is to keep order, do it!
My son died in my wife's arms, shortly after she died too!
Now it's your turn.
I don't know where Margarita and Alonso are. You have to remember!
Look at him! Look at him!
I'm not sure, I think they're in a forest.
Here's your miracle.
The arrow hit the rat and the blood fell on the virgin.
One, two, three.
Help! Please no!
- Father! - Nuño!
- Martín! - Oh Lord!
This letter was from Gonzalo to my sister.
It's me, Gonzalo.
The was no fireball!
I told you nothing would happen.
- Master? - He remembers!
You remember us!
- What's that? - It's my mother's book!
This must mean something.
It must hide something!
Still with that?
You've been going over and over it again and again.
- Sátur. - I'm sorry.
Don't take me wrong, Master
but don't you think your mother used the missal to follow the mass?
Maybe, since she was French, she didn't understand the priest.
If it wasn't important, it wouldn't be hidden.
This is really effective to kill
but there is no way to clean up the blood on it!
Wait.
This page is a little bit dirtier than the rest.
Sátur!
What are you doing?
I'm so sorry! It seems that my hands are made out of wood.
Don't worry. I'll put this in the sunlight and it will dry.
Wait, wait!
This...
And those lines? What are those?
I'm having his third child and he hasn't come to see me.
I'm scared.
Everything will be okay.
She wants to see you and your kids, Laura.
He'll wait for you at dawn at the tower of Soul's Castle.
My mother used to see my father at Soul's Castle.
- Let's go there. - Wait!
I know you don't believe in these things.
But my duty as your shield bearer is to inform you that in Soul's Castle...
You can here babies crying.
And they say there's a woman who plays music to attract men.
And those who get to see her...
die.
We will go at dawn.
I know you, Catalina.
Are you sure you're okay?
Look at your face and under-eye bags.
Yes, I am fine Margarita. In my family, we all have these bags.
Well, goodbye.
Go upstairs.
Nice to see you again.
So you live here.
What do you want?
To remind you that I'm the authority.
And because I'm the authority...
I have rights.
So, if I understand correctly, your father stopped talking to your mother
and they used to meet here to get things solved, right Master?
That's right Sátur.
You know how men are...
to promise and promise until you achieve it.
You are not like your father.
If I get to know who my mother used to see here...
I'll know who my father is.
There's only one way in.
Climb up if you want to.
But open the door for me.
If something happens, it must happen to both.
Hide the horses and wait here.
If you find the woman in white don't look at her!
You come straight to me, okay?
Master! Are you okay?
My shoulder!
- My shoulder! - I must have checked the equipment.
Sátur! My shoulder!
My shoulder is dislocated.
- Put it back in place. - No.
- What do you want me to do? - Pull.
Pull!
One, two, three!
I'm sorry.
Are you okay?
What?
- Getting pretty for... - Cipri get out!
Last night I saw you with a guard on the street.
Have you forgotten Floro already?
Your husband is risking his life in America to give you a future
while you...
What you are doing has no name.
Well it does...
It does have name.
Will you say something?
Oh my God.
When I was little, my mother used to say me...
'Heal, heal, little frog's bottom. If you don't heal today...'
- 'you'll heal tomorrow.' - Yes.
How cute you are.
Juan.
Don't worry anymore.
In three months I'll be fine.
We can get married as planned.
In San Isidro.
- Of course. - Good.
Well...
I need to go now to visit a patient who lives far away.
Okay. But you'll come back to eat, right?
I don't think I'll get back in time.
Goodbye.
Hi.
Hello.
Good morning, Father.
Great. Doing your duties?
Help me Alonso.
I need to get to the palace earlier, the Marquise asked me to.
- Rembrandt is there. - Rembrandt?
- The painter? - Yes.
He asked the Marquise to pose for him.
Let me tell you.
He's a humble and charming guy, he's more attractive than money!
- Do you know Rembrandt? - How couldn't I know him?
I was with him a lot and with The Three Graces.
The three were gorgeous and he painted them well.
Sátur, I think that was not Rembrandt...
but Rubens.
I'm able to determine whether I was with Rembrandt or with Rubens.
I'm sure Rubens liked the painting and he copied it.
They are artists.
They call it a 'tribute.'
And he will paint the Marquise now?
You don't know anything of Rembrandt.
Why doesn't he paint the infants?
He doesn't paint them.
It isn't odd that he'll paint the Marquise. She's pretty.
Do you find her pretty?
I don't find her pretty.
If you take off the jewels, the dresses, and the hairstyles... What's left?
Well.
I don't know, but I would like to see her as she said.
I hope you are able to portray my beauty.
I'd like it to be able to be shown in the lounge of the king of Holland.
What is important now...
is for you to hold still, Marquise.
Marquise!
Good morning, Hernán.
Breakfast is in the golden room.
When you said Rembrandt will portray you...
I wasn't imagining this kind of painting.
Imagination has never been your strength, darling.
You're not leaving much to the imagination.
If you allow me...
I'll go to the clean up the paintbrushes.
It seems nudity shocks you too much.
Who'd have said your wife would change you so much and so quickly.
If you don't care to be seen naked by all the Dutch kingdom...
I won't stop you.
The point is to portray the most beautiful woman in the Spanish empire.
And that's me.
By the way, the painting will be shown in San Lucas' academy.
If you were my wife I'd never allow you to show yourself in this way.
You just said it. 'If I was your wife.'
And Nuño?
I don't know how is he related to this. It's art, Hernán.
I see.
Have you thought of how will you tell him?
It will be an honor for Nuño for his mother to remain in eternity.
To remain in eternity is good, Lucrecia.
But it all depends on how you remain.
I've not seen you eat like this in many years, miss.
I'm glad to see you.
Don't you think everything's much prettier now?
I see everything as always.
Miss Eugenia?
I think you have a visitor.
Juan!
Just in time to have breakfast with me!
I wanted to see you.
So do I!
I want to talk about what happened that day.
It was madness, I know.
The biggest we've ever made.
Juan, you've always lead me to do things I wouldn't do with anyone else.
That's why, since we were kids, I've known that I want to marry you.
Welcome again, Juan.
Mother. Father.
- Dukes of Leizola. - Juan.
We're happy to have you among us again.
It's great you've come to a decision.
When Eugenia gave us the news
we got in contact with the villa's cardinal.
You'll get married in the cathedral.
Three months from now.
- Three months? - In San Isidro!
Don't you think it's a marvelous date for a wedding?
We've told your parents already.
Catalina, is my dress already here for the painting's presentation?
No madam, it hasn't come yet.
But it should get here any moment.
It was supposed to arrive hours ago.
Catalina, go to the path and wait.
To the path madam? By myself?
Yes.
Could Margarita come with me?
I need her help for something.
- Go and come back with the dress. - Yes, madam.
Sometimes it seems like you're twelve years old, Catalina.
Go.
Come, help me with this.
Or the water will get cold.
Come on.
God!
Oh my God, Martha.
Help me to take this off. If she sees me like this she'll kill me.
Oh my God.
Quickly! Dry the floor.
Do you want something, sir?
Yes...
A...
container for the paintbrushes, but...
This is not the kitchen, right?
No, it's the wrong door.
It's downstairs.
Excuse me.
That's magic!
It's a magical stone!
No Alonso, it's a magnetic stone.
Go to your place Murillo.
It's a mineral discovered in Asia 20 centuries ago.
And as you can see, no matter how hard I try
the magnet will always attract iron.
See?
Come on. You can leave.
The class is finally over.
That's interesting, Teacher.
So bodies attract each other
no matter how hard you try.
Well Lucrecia, not always.
Sometimes they also repeal each other.
But you can't know that until you try it.
How is my son?
He's fine. He's adapting.
Do you like art, Gonzalo?
Sure, I'm a teacher.
Great, because Rembrandt is painting a portrait of me.
If you come this afternoon to the presentation
you'd be able to admire a masterpiece.
I'm sorry Lucrecia but I can't.
Everyone would say you see masterpieces every day.
If you change your mind, I'll be in San Luca's academy.
Great. Thanks.
- Gonzalo. - Lucrecia.
Let's go.
- Goodbye, madam. - Goodbye.
What did she want?
- To invite me to her painting's debut. - Very good.
You said yes, right?
No, I said no.
I haven't seen a painting in my whole life. Please take us.
And when do we study?
I'm sorry to intrude, but this time the boy is right.
For as much as you study, if you don't actually see it...
It's like those who try to study... what love is!
If you don't live it, you don't...
Come on. Go look for your classmates.
- But then? - Yes.
You made him happy.
Yes. Do you have the horses ready?
Horses? No.
Will you climb now?
Yes.
You have a bad shoulder! You're in no condition!
Until your shoulder is healed, I prohibit you from going to the castle!
Tie it to me.
Tie the rope to me and I'll climb up.
If I die, the world won't care much. But if something happens to you...
Just thinking about it I feel bad.
Sátur, my mother was inside.
If something's there, I want to see it.
I can't watch this.
I'm sorry. I'll take the horses.
Let's go.
Stubborn! He is so stubborn!
When he wants something, it's impossible to change his mind.
I don't know if he has something missing...
or he has too much of something in his head.
Calm down, Saturno.
Calm down, you're a grown man.
You must not believe in spirits.
Help!
I'm sinking!
Help me!
I'm drowning!
Master!
Help me!
I'm drowning!
Help!
- I'm drowning! - Sátur!
Master! Master!
Don't move.
But I'm drowning! I must move!
Sátur if you move, you'll sink more.
Help! Master!
Take it. We're almost there.
Calm down, calm down.
- Pull harder! - That's all.
Come on. Your hand.
That was scary!
Nuño.
Did you know the painting was this style?
No.
Please, Sheriff, stop my mother from showing this in the academy.
Your mother can show that wherever she likes.
I can't stop her.
The teacher will take all my classmates to see the painting.
I'm so sorry.
Normal mothers don't show themselves naked on paintings.
Why can't I have a normal mother?
Nuño your mother is an extraordinary person.
For good and bad.
If you change the bad, everything would change and she wouldn't be herself.
We must accept people as they are.
It will be humiliating.
I can't do this.
You'll do it.
Never be ashamed of the person who gave you life.
Never!
Will you come with me?
I don't think I can.
Please! Please!
Please no! Please, please!
Cipri, what are you doing here?
I won't let you do this to Floro.
Wait!
Let's see what your family thinks about all this.
Let's see if you can tell your sister you're cheating on him
with the first guard you ran into.
If you don't do it, I'll tell her myself.
Leave it alone, Cipri.
- Let's go! - Don't touch me!
Don't touch me! Don't touch me!
He raped me, Cipri!
He raped me!
Catalina...
Catalina I...
Leave Cipri, leave!
Catalina?
The Marquise's dress.
Let's go back.
Come on! Wash yourself well, you brought half of the swamp here.
Hi!
I'm sorry, Sátur!
For God's sake.
I need a little privacy. I'm here trying to...
- wash myself. - I'm sorry.
- What happened? - Nothing, just...
- a carriage splashed mud over him. - A carriage?
Father, I have the papers to draw the Marquise's painting at the exposition.
- Why are you naked? - Now three.
Why don't you call the neighbors
and sell some tickets for the show?
Will you go to see her portrait?
For the boys, who wanted to see a painter's work closely.
The Marquise went to school to invite my dad, since he's the teacher...
I'd thank you if... God!
If you could have this pleasant conversation somewhere else.
It's hard to take bath!
So she invited you...
The teacher must be there, right?
That's good. I'll see you there.
Are you going as well?
Of course!
Get out!
They saw my junk.
What can I wear now?
My clothes are all muddy!
What's that?
It's from the Franciscans.
Agustin's order.
Holy Lord! Master.
What's inside that quicksand?
- Where were you? - I waited a long time for the carriage...
Give me the dress.
Madam.
Yes?
Could you please forgive me if I don't go to the exposition?
I'm not feeling well.
Catalina you're my trusted maid.
You must always be with me.
But actually, I'd prefer if you stay than having you beside me with that face.
I'm sorry.
- I'm sorry I told you that... - It's okay, it's okay, Cipri.
We have to do something.
We can't let that bastard walk around as if nothing had happened.
Nobody did anything to me.
- Okay? - We can't leave it this way.
What do you want to do?
I don't know, we have to get justice for something.
Justice?
For a woman of my kind there's no justice.
Do you know the first thing men do when you are a new maid?
Do you know?
When I entered here I was lucky, the Marquis didn't want me.
He had another one.
A young girl who said nothing to keep her parents calmed.
While that guard is around...
No Cipri!
I don't want this to be known, I'd be ashamed.
Okay?
I have a husband and two children.
What will they think?
Same as you.
That it was my fault.
- Nobody will think that you... - Leave it Cipri!
That's all. Life for the poor is like this.
To keep and keep things inside until you explode!
And now please leave!
Leave!
Irene, darling.
I'm so excited to see the painting.
In the convent we had a replica of the Binding of Isaac.
Oh my God! Nuns certainly know how to decorate walls!
Excuse me.
- What a surprise! - Lucrecia.
I'm glad you changed your mind.
I didn't come to see that painting.
I came in case Nuño needs me.
Nuño? Is Nuño coming?
He and his classmates, the teacher will bring them.
Let's go. Wait there Alonso!
Let's go.
Sátur. Remember that when this is over, we'll go back to the quicksand.
To find out why that thing was there.
Once more?
How will you accomplish that?
There's just one way, I'll get inside.
Excuse me, Hernán.
Gonzalo.
- Nice to see you here. - Lucrecia.
Gonzalo, it was a personal invitation.
Well, I thought it might be a good experience for the boys.
I see.
Father...
Can we get a little closer?
We want to see the living Rembrandt.
Of course, go.
Listen.
Look carefully, I want to see your drawings tomorrow.
Excuse me Gonzalo.
Nuño.
- The painting, you'll... - I've seen it.
I know you're naked.
I hope it makes you as happy as it makes me unhappy.
I haven't taught you to think that way.
Only the weak feel shame.
It was made when I turned eighteen.
Thanks.
Father.
Eugenia, daughter.
I'd like to talk to Juan.
Alone.
I guess you can imagine it already.
But let me tell you that
I'm very concerned for Eugenia's welfare.
She's my only daughter.
I love nothing more in this world.
I know, sir.
I know you haven't waited for her.
I'm sorry, sir.
- I beg your... - No, Juan.
I don't want you to explain it.
My daughter is now a dishonored woman.
And as you know, if you don't marry her, no one will.
I know.
I'm just demanding you
not talk about this mistake...
and fulfill your obligation.
If not, you'd destroy my daughter's life
and my family's life.
And I won't permit something like that.
Do I have your word?
You do.
Attention, please!
I will now show you now
my last work.
Oh my God!
That's gorgeous!
Come on, there's nothing to see.
Come on Alonso.
- Come on. - Don't draw anything more.
No, don't draw more. Don't look.
I'm not used to getting laughed at.
Madam, when I paint...
beauty is what mandates.
No, no, Alonso.
Come on. Don't draw anymore.
- Let's go! - Move!
Let's go!
I can sit, right?
Innkeeper!
Get us wine.
Are you deaf?
Wine!
Be generous, okay?
Is there a problem?
Do you have a problem?
No, sir.
This glass isn't clean.
I'll get you another one.
Good.
Move your ass! Innkeeper.
Juan!
How quiet is she.
Decent woman don't do what you've done.
[Whore]
Who painted this on my door?
Come on! Who was it?
Cowards! You're all cowards!
What do you know about me? What do you know?
- What is that? - You know nothing!
What have they painted?
Let's see.
Who wrote that, Father?
Go find something so Sátur can clean it.
- Margarita, Margarita. - Gonzalo, leave me.
Who wrote this?
When I know who did this in the door, I'll make him eat it!
Come on people.
You stupid people. Move!
I have not seen them.
What will we do, Master?
That painting will be there all day.
And then it will go to Holland.
- No. - No what?
That painting won't get to Holland.
I will go see it in Holland.
What do we do with the painter's luggage?
He left so quickly from the palace that...
I don't care about that stupid painter's things.
You can burn them if you want to.
Finish cleaning, or you'll poison us.
Yes madam, it's done.
I don't know what he saw in that vulgar woman.
Do you think Margarita deserves to be in that painting more than I do?
Well madam, I... don't understand anything about paintings.
I think you shouldn't take it that way, I don't...
I shouldn't take it this way?
You have no idea of the humiliation this means to me.
He came to paint the prettiest woman in the Spanish Empire
and a... maid was better than me.
Don't you see? Take away that cloth!
- You poison me. - Help!
Catalina! That's disgusting.
I'm sorry, madam.
You're starting young with the incontinence.
- Go, change yourself. - Yes.
- And tell them to clean this! - Yes, madam.
Madam, they brought this.
Leave it on the table.
Leave.
'Margarita, please accept this cream as a gift.'
'Skin as pretty as yours should never wither.'
'An admirer.'
The painting was removed.
It must be inside the academy.
They should be really afraid of thieves, Master.
There are more spears at the door than in a brothel.
I'll take care of the guards. Go inside and take the painting.
And Sátur... be secretive.
Secretive?
I don't want to bother you, Sheriff, but...
I came to inform you about a crime in the villa
and since you represent law, well...
Speak.
It's one of your men.
- One of my men? - Yes, sir.
The day the world was coming to an end...
one of your men took a woman in the villa.
He took what wasn't his... Well, he tainted her.
- You mean he raped her? - Yes.
It's not fair because that destroyed her life and he's fine as if nothing happened.
Can you tell me who he was?
Yes sir, he was at my tavern today.
It's okay, come with me.
Is he here?
Sheriff!
It was him.
Are you sure, innkeeper?
You can trust me.
To accuse an innocent man of rape is a severe crime.
I hope you're not getting confused, innkeeper.
I would not accuse anyone without being completely sure.
Bad. Very bad.
I won't permit my men to commit those oversights.
You have to be much more discrete with your things!
You'll take the punishment.
Teach him not to question authority.
I'm sorry. Leave me!
She had more than only words with the painter!
Do you think Margarita did that?
Catalina told me she didn't have good fame when she was young.
And they've seen her in the palace's halls...
flirting with that Dutchman.
Really?
Who saw me?
I'm asking you!
Have you seen that?
No, no, not me.
So don't speak of what you don't know!
You have an easy tongue!
Margarita.
They brought this for you.
It must be from an admirer.
- Won't you open it? - I don't want to see it.
We won't waste it, right?
Mother.
Even though I know it was important to you
I'm glad he painted that maid.
Lucrecia!
I'm also glad you came, Son.
How are you?
It's known that artists have a very... eccentric tastes.
I'm glad. I heard the painting will be
shown in all European capitals before getting to Holland.
But you are not worried about that, right?
I'm burning!
Nuño, to your room.
No! It burns!
Let's go.
My face!
- My face! - Oh God! Are you okay?
- What can we give you? - It hurts!
Martha go for water! Go for water, run!
What happened?
My face!
Marquise, she put this cream they sent me on her face.
It's okay, please calm down.
Show me your face.
Do what he says.
Show me your face.
Oh my God, her face!
What are you waiting for? Call a doctor!
Martha, run!
Come on, let's go.
You're crazy, Lucrecia.
- What did you say? - You'll destroy all pretty women's faces?
Watch your words, Hernán.
I know you well enough to know you're behind all this.
Accept it. Your beauty won't be eternal.
Don't give me speeches.
What will you do when the king refuses you?
That won't happen.
One day you'll stop interesting men.
And you will lose all your power.
In this life...
the only person who never refuses you is he who loves you.
But you have never wanted to have someone by your side.
And you don't know how sad it is to grow old alone.
Alone.
- What are you doing? - Nothing.
Making a little space here, it is full and messy!
I see.
Master.
A little thing, Master.
Do you want to store Margarita's painting here for...
- For nothing. - Don't say that.
Be honest with me, we're both men.
Will you take a little glimpse from time to time?
- No! - Whatever you say.
But if you're keeping it, you'll find it.
And I think you'll find this painting more than once.
Come on, Sátur. Hurry up.
Oh God. Oh my God!
What is it?
It's not the painting! These are two painted deer!
What?
I swear there was no other one.
This was the only one there.
I was in charge so let me find it.
Great. I have some mixtures that will
tighten and whiten your skin. With your permission.
Get rid of mixtures doctor.
I want something that really works.
I don't understand, Marquise.
I want... to be sixteen again.
That's impossible, Marquise.
You know nothing is impossible.
If I called you it's because they told me you are the best.
I know you've done it before, Doctor.
The countess of Lovarte was deformed... It was necessary.
Well she's perfect now. Nobody would have said it.
Okay, come here.
These kind of interventions were practiced in Egypt
2500 years before Christ.
Blessed Egyptian people!
But I'm sorry to say this operation has a cost.
Are you mocking me? When has cost been a problem for me?
I don't mean that kind of cost, Marquise.
It might be dangerous.
It doesn't always work.
You could die.
I'll take that risk.
You'll need to spend a few days at my office.
- When can you? - Tomorrow.
Lucrecia!
How many times have I told you to call first? Get out!
How are you?
Have you heard what's being said of me?
They even tried to burn my face.
What?
I did nothing!
I did nothing, Gonzalo!
I never posed naked for that painter
- or had sex with him, nothing! - I know.
I know.
What will Juan think of me?
Juan knows you.
I thought that...
I left past behind.
But I see people don't forget.
I'll need to ask for forgiveness all my life for a mistake I made when I was 15!
Margarita, I forgave you!
I think I'm the only one who can say that.
I've ruined your life, Gonzalo.
Now they'll point at you and Alonso because of me.
Alonso!
- Alonso, what happened? - Alonso!
He has said nothing.
He's like this since I found him.
Alonso, what happened?
Did you fight?
Alonso, I'm asking you.
Nuño.
He was talking about Margarita.
He says the painting will depart to France tonight
and that soon she'll be known as the whore of Spain.
Is that true?
About France I mean.
He heard it from the Sheriff and his mother.
Aunt! Aunt!
You have not slept with that man, right?
- Alonso. - Of course not Alonso.
But how does he knows what you look like?
Alonso, boy.
Haven't you heard that artists have the power
of imagining other people naked?
Once Rembrandt imagined me naked!
Me!
He said I showed a regular Spaniard's perfection.
And that he wanted to paint me as naked as I was at birth!
But you didn't pose, right?
How could I pose?
Rembrandt wasn't famous at that time.
I said to myself: 'Careful, he may touch you.'
Because the line between being touched and being art is too...
Okay, stop it.
Come on Alonso, let me clean your face.
Come on, take care of Alonso.
Regular Spaniard.
Thanks.
Alonso, boy. Let's go to Cipri.
Let's see if he has some alcohol to cure you.
We look homeless!
They'll say it's the crisis.
- Cipri! - Cipri!
Cipriano!
- Cipri! - Cipri!
Cipri!
There's no one here.
Cipri...
Alonso.
Get this to your aunt.
Tell her to cure you. I'll go in a minute.
Why? Did something happen?
Nothing that...
that Cipri is a little...
Well, come on.
Come on.
What have they done to you?
I'm fine.
Fine?
Come on. Hold on to me.
I'll take you to the room.
Who did this to you Cipri?
No one.
No one?
Tell me who did it!
Who?
A guard.
A guard who raped Catalina.
What?
Wait, wait. Did you go to the dungeons?
Are you crazy? How did you do that?
I have nothing to lose.
Cipriano, friend.
You are lucky you weren't killed.
I called you coward and now you overshoot your braveness.
If I was brave...
I'd have killed him right here in the groundsel.
But I bow my head.
Hey Cipri! Cipri!
You look very bad.
I'll be back. I'll go for the doctor.
Stop!
Don't be afraid. I won't harm you.
I only want the painting.
Which painting?
I'm sorry but this woman isn't yours.
You have no right! This will not end here.
- Catalina! - Madam.
Catalina.
I'll be out for a few days. Business issues.
Take care of the house and of Nuño.
- Sure. Or should I go with you? - No, I'll go alone.
- Alone? - Yes I've said alone. Prepare my luggage.
Yes madam. I'll give the order. When will you get back?
I don't know.
Go to the coachman immediately and tell him.
Are you looking for this, Catalina?
Did you think you'd gain something by sending that innkeeper?
You should have heard him scream.
Don't cry that much. Save some tears for the mourning.
Because if he opens his mouth again...
I'll kill him.
She was with the painter... You can imagine it.
Ladies, goodbye.
Sheriff.
What does all this mean, Sheriff?
What am I being blamed of?
Nothing for the moment.
Does something happen to the Marquise that I need to know, Doctor?
I'm a good friend of hers, I care about her health.
You can be calm, Sheriff.
It's only an aesthetic intervention.
Aesthetic?
Forget about her and her intervention, Doctor.
The Marquise offered me a good amount.
I see.
But I insist, I don't think it's a good idea.
With all due respect... Sheriff...
You're not my client.
And now, if you don't have anything else to ask...
It's okay.
You can go.
Clean this up.
Cipri, I can't find the doctor.
Cipri.
Cipriano.
No, Cipri no.
No, Cipri, no goddamn it!
They will kill him!
Sátur, what happened?
And Cipri?
Catalina.
I'm afraid Cipri went to look for...
the guard.
Oh God!
- Oh God! - Calm down, he was here a moment ago.
- He can't move much. - Oh my God.
- I'll go too. - No, no!
No, you go home and don't worry.
I'll look for him.
Master!
Where is this man?
Alonso!
Is your father here?
No. Did something happened?
This is important. When your father is back tell him
to run to the dungeons, okay?
- Yes. To the dungeons. - That's all.
- And tell him to go dressed. - Why wouldn't he?
Yes right. Why wouldn't he?
Tell him to get dressed but...
but with everything if possible. Okay?
Great!
All right?
Martha? How is she?
She wants to die.
She'll be disfigured forever.
Margarita, I'm sorry for what we said about you.
- Don't worry. - Are you coming Martha?
- Goodbye. - Goodbye.
- Madam, do you need something? - No.
Leave it, go. You've done enough today.
I'm so sorry I...
- I didn't want to be in that painting. - I see.
Poor you.
You never want anything but you're always there.
I'll go rest.
Sirs, excuse me.
I need to pee.
You won't harm a woman again.
That hand isn't steady enough to shave.
Cipriano.
You'll pay for what you've done.
Cipriano, for God's sake.
What are you doing?
This is a mistake.
Cipriano, apologize to this gentleman.
Tell him it was a misunderstanding. Come on.
And we leave, okay? Let's go.
- Leave me Sátur. - For God's sake.
- Please. - Is there a problem?
The innkeeper, it seems he didn't have enough and he came for more.
Sirs, I don't think there is need...
Shut up, no one asked you.
Cipriano!
- No! - Cipri!
Please! Come with me.
Take her.
One day you'll stop interesting men
and you'll lose all your power.
Your beauty won't be eternal.
Don't harm us more, please!
- Leave her! - Please leave me.
- Please! - That's enough!
Look how your friend has fun.
Please leave them. I'll do whatever you want.
I know you'll do whatever we want.
You start.
- I already know her. - No!
- We've had enough!
- No! - No please!
That's enough!
No please! No!
Leave her for God's sake!
Sátur!
What are you cooking?
Taste it.
Margarita.
Juan. Do you want some?
Why do you have a large face?
I'm tired, just that.
It's fine that you take care of others.
But you should think more of yourself.
You're a good man.
- I'll go home to rest. - Goodbye.
Goodbye doctor.
What happened Sátur?
Nothing, I fell off the horse.
It was stupid.
Did you know the Red Eagle got the painting back?
- Really? - Yes.
But tell him that...
he must get rid of it soon.
I don't want a painting of me naked to be around.
Why wouldn't he get rid of it? Why would he keep it?
That man wouldn't be carrying it all day!
If there's no painting the problem is over, no?
Yes. It seems that way.
But knowing people...
Don't you worry. We Spaniards are very envious
but we have a short memory.
You'll see how everyone will forget that painting.
We need to go to the quicksand.
Master, Master you can't do that to me.
I'm exhausted.
I almost got killed!
It's okay. I'll go by myself. Have a rest.
Yes sure. And if something happens to you?
I'll have all the remorse.
You're crazy!
When I get out of here, I'll kill you!
I won't let you out until you regain reason.
What are you doing, Hernán?
I saw you here for the first time.
And if you'd have seen yourself, you'd have found yourself ridiculous.
What is the nostalgia for?
In the river I saw the most gorgeous woman I had ever seen.
Years have passed and still I see the same woman.
I won't let you change anything on your body, not a single hair.
I don't like my memories to be changed.
You know I will do what I want!
Anyway, your surgeon is a little unwell.
What did you do to him, Hernán? Hernán!
Where are you going? Hernán!
Hernán wait!
Hernán you can't leave me here! I hate you!
See, I don't care what you may call me.
But why do you need to go inside there?
I almost died!
The cross in your clothes was from Agustín's order.
I don't know why was it there.
But if that leads me to my mother, I need to try it.
Think about it! Anyone could have dropped it!
Sátur, if the last grain falls and I'm not out, you pull me out with the horse, okay?
Don't worry.
But I can't...
The timer!
Master! Master quickly! This has a few grains left!
He's almost out, calm down.
Oh my God. What are those? Bubbles or what?
I can't wait any more.
I'll take him out. Let's go!
Master!
Master are you okay?
What is that?
Sátur.
Are those keys?
Cipri.
Thanks.
Thanks for what?
I just made things worse.
No, Cipri.
You're brave.
You did everything you did
knowing you had everything to lose.
With more people like you, the world would change.
What place is this? I'm scared!
Master, the music.
The children's drawings.
Let's get out please.
Master!
Come on.
- Master. - Sátur.
What is it?
'I can't be locked here any longer.'
'I can't remember the last time I saw light.'
- Agustín! - Agustín?
'Agustín made me believe he protected our life.'
'But he is after something else.'
'He convinced me that he'd come to see me here.'
Finally, Agustín!
I thought you forgot about us!
Where is he?
He won't come, Laura.
How is that? You said he wanted to see us.
You need to stay here, someone will bring you food.
To stay? How long?
Forever.
Agustín, Agustín no! No please!
Agustín, Agustín. No please!
You can't lock us down here!
No!
No! Agustín!
You can't do this to us, please!
So Agustín locked you here with your mother and brother?
That monk was a piece of....
but why did he do that to you, Master?
I don't know, Sátur.
I don't know.
You can't do this to us!
Please, Agustín!
Agustín!
You can't do this to us, please!
Agustín was my teacher. I'm who I am because of him.
I want a child from you. Soon.
I know something bad about the sheriff.
There's no one in town.
I want you to make my wedding dress.
So everyone is dead for drinking from this river?
I can't handle this alone.
What have you poisoned me with?
Let's go to a quiet place.
Oh God, they've caught the pirate Richard Blake.
I'm sure your husband feels very happy.
They said Nuño has raped a girl.
Mariana!
My father has a girlfriend!
Were you a pirate?
We were looking at the wrong map!
You're going against Red Eagle's code!
Which code?
Do you think I have time to organize a wedding?
I don't want any more failure!
They'll cut off your son's head and you won't help him!
I did nothing!
Mother Isabel of Montejo, she came from America to help you.
- Why are you fighting? - Don't get involved in my life.
You have your soul stained with blood.
He's my fiance.
We'll change the curse.
Stubborn! Stubborn like none other!
If I don't go and I leave him alone? No? You'll see.
Subtitles Ripped by WLEXT